There!
The time flows differently in my world than it does in yours.
Your movements are always in slow motion for me.
You're annoying, so I'm going to kill you.
Moved!
This power is supposed to be only mine!
Huh?
What is this?
What have you done?
Sebumi-san!
Toma...
You got it into your eyes?
Sebumi-san, please avoid the snow.
Why...
There's poison in the snow.
Your SPEC allows you to move a thousand times faster than us in our world.
That means, the poison will act a thousand times faster on you.
You will continue to be affected by it.
We are affected by it too.
But before it got to us, it would have gotten to you.
It was a reckless gamble.
We've won!
Damn it!
- Inomata, is it over already? - It's too cloudy to see anything.
Take your mask off and look.
Huh?
Stings.
Stop the poison. Stop!
Stop! She told us to stop!
- Stop! Stop! Stop! - Yes.
That birthmark...
- Youta! - Shut up, Fish-chan.
What's with this strange birthmark on your neck?
No way... Is it possible that you're Youta!?
That...
That can't be.
Of course you'd be shocked about that.
The snow stopped and the rain starts.
Ninomae is really your younger brother.
Surprised?
I took away this guy's memories
seven years ago.
You're lying!
His age...
That... for him, our one second would be a couple of days.
He's actually still 13, but that is his rate of growth.
Miraculously, he survived in that plane crash seven years ago...
At that time, his ability to stop time suddenly awoke and he survived.
How do you know that?
Watching the mom and dad he loved burst into flames with the plane...
I guess he wanted to stop time with all of his heart.
What a compelling story.
To stop time...
Isn't the best SPEC amongst humans?
But, the one that was really controlling it...
was me.
Control?
Do you know why Ninomae hates you?
You're the one that killed my whole family.
Being preached to by a bomber like you... it amuses me.
Right, I rewrote his memories with false ones.
Then...
Toma!
Die!
Everything... was plotted by you?
Yes and everything went as imagined.
You gained an amazing victory.
You really do have the best brain.
Bastard...
Sebumi
You can't see? What an average man.
Bastard...
Just try to shoot me.
Youta...
Sister...
Youta.
Youta!
Painful, isn't it?
Don't make that face.
Anger and sadness just cause unhappiness for people.
It's all because of you...
It's alright.
Disappear. Disappear. Disappear. Disappear.
Good girl!
Bastard!
What did you do to Toma?
Don't talk about my Saya so carelessly!
For Saya, I'll rewrite your memories.
Like I'd let you.
Don't underestimate a detectives spirit.
Idiot.
Toma-kun!
Saya... Saya...
Are you okay? Why are you here?
Saya called me.
Saya, are you okay?
Call an ambulance!
- Call the ambulance. - Yes.
Ow.
She's conscious.
- Saya! - Toma-kun, I'm glad.
Just now, Youta was...
Youta? What happened?
It was a dream.
You've been unconscious for three days.
It'll be fine now.
But you shouldn't try to move your body too much yet.
Rest for awhile.
Doctor, what about me?
Doctor, please wait a moment!
- Doctor! - And Sebumi-san?
It seems he was exposed to more of the poison than you.
Especially to his face, you were protected by your hair.
It's made him temporarily blind but he should recover soon.
- What about chief Nonomura? - Maybe soon...
Old soldiers never die, it's my SPEC.
I'm fine.
Chief...
Did we really manage to beat Ninomae?
That's right, wasn't it with poison?
Is Ninomae dead?
He's still at the border between life and death.
May not able to be saved.
Here. I got it from the organic herbs red tea shop near the university.
- It's home made organic herbs green tea. - Which is it? Red tea or green tea?
At any rate, it's been a long battle with Ninomae.
It probably doesn't feel real yet. I remember that happening to me
after resolving a case I'd been investigating for a long time.
I felt so lethargic...
- Then, we'll leave the rest to your boyfriend. - Yes.
Chii-kun rushed to the scene worried without any regard to the danger.
What a good story!
Bye then!
- Saito Sanroku! - Chii Sanpo!
That's right... why were you at the scene?
You told me you were scared, I was worried so I came to find you...
I told you I was scared before the investigation?
That's right, you don't remember?
Go to sleep.
Sebumi-san, please get well soon!
Until you do, I'll come here everyday.
Youta!
- What does this mean? - Ah... Um...
Ah, Mirei-chan.
Was Ninomae your little brother?
What are you talking about?
My little brother has been dead for seven years.
Youta!
Behind his ear, didn't he have the starfish shaped birthmark?
There was the same birthmark on Ninomae.
Ow, ow, ow, ow...
I need water.
I'll get some now.
Huh, where's Mirei-chan?
She remembered she had something to do and left hurriedly.
I see.
What was it...
I don't know why, but it seems he's in a deep sleep.
His recovery, including his eyes, will take awhile.
That so?
By the way, how did it end up like this?
What are you saying?
Without that Ninomae guy,
by now, wouldn't we have already been married?
Did we talk about that?
How could you have forgotten?
How bad.
When you were a rookie detective, while eating your soft serve ice cream sloppily, you proposed to me.
Are you listening?
That reminds me...
Ow ow ow...
- Are you okay? - Yeah.
Anyway, it's good your work is finished now.
Then... should we get married for real?
- Seriously? - Seriously.
I mean, when I'm not around you
then I don't know what you're up to.
I can't help but be worried.
My head feels foggy for some reason...
Is it okay if I tell you what I think later today?
Yeah.
- Then take your time thinking it over. - Yeah.
- What's this? - Hm?
Ah, the Hayabusa spacecraft flight time calculations.
Then, when the Hayabusa returned to Earth, it's what the date and time would be inside the spacecraft.
Theory of Relativity? But why use the Hayabusa?
My father was involved in the development of the Hayabusa.
- Huh? That Hayabusa? - Yeah.
September 2003
- This is the Hayabusa? - Yeah.
Right now, it's orbiting the sun.
If it goes according to schedule, in the summer four years from now
it'll come back with samples of the Itokawa asteroid.
I want to ride it too!
A spaceship that could bring humans to Itokawa could take decades to successfully develop.
I'll make one.
And then use it to test the Twin's Paradox.
What age would he be when he came back? I want to calculate that.
This is the theoritical Hayabusa orbit theory.
What amazing calculations!
Hey, is it fun?
What amazing calculations!
- With the acceleration as it swings... - Indeed, good girl.
You understand it? You really understand it?
I understand it, you're amazing Saya.
- Too familiar. - Ouch!
Are you having fun?
Doctor, the patients heart rate is in the eighties...
This is Ninomae?
Isn't he only a kid?
Kid or not, we can't forgive him for being a criminal.
- We should just stop treatment now. - You idiot!
- As detectives, personal feelings are taboo! - What crap are you spewing...
Quit it you two! Quit it!
What do you think Sebumi and Toma risked their lives for?!
- What are you saying? - Hasn't the case been solved?
Something's wrong...
I've never believed in detective's intuition...
Something's going to happen...
I like Japanese chess.
It's amazing that someone as young as you likes Japanese chess.
I used to like chess in the past as well.
The chess pieces disappear after being taken, right?
But in Japanese chess, the moment you take a piece, it's yours to use. That is what's good about it.
Like with your power.
As expected from the top of a secret society that will change history.
You're good at recruiting people right?
People from the Great Lodge in England have been asking to meet you repetitively.
If they come, I can meet them.
I'll tell them.
So, now that Ninomae is gone, what are you up to now?
- I want to be a scenario writer. - Scenario writer?
I want to change the world based on my scenarios.
For example, isn't it about time a new war starts?
As this is the most lively era in history, I want to liven it up even more.
- You can't do something like that. - It's easy.
If we rewrite the memories of a few dozen people
then hatred can grow and terrorism can begin.
Like with September 11.
Can I ask another thing?
Go ahead.
Why are you so obsessed with Toma?
Origiinally, it was just to defeat Ninomae.
Wasn't it just a game?
I thought it would be funny to have siblings fight one another.
I made that scenario and it was worth seeing it in reality.
But during it, I grew more impressed with Toma's brain.
I grew to like her and then love her.
I want to get all of Toma's heart.
If it's unobtainable,
then this world will get no better.
Then why involve Sebumi?
For a love story, isn't a love rival needed?
His life became a tangled mess because of the subcode and joined Unsolved Cases
and carried a wounded heart because of an incident.
The first scene was good.
You aren't a very popular person are you?
What do you mean?
It's because you're the world's most annoying person.
Annoying!
Checkmate.
Tsuda-kun,
when a pawn awakens, it becomes the most valuable.
Japanese chess has profound meaning, doesn't it?
You inferior animal without a SPEC.
Don't talk to me so frankly!
Gloomy.
Still in bed? It's been a long time.
The fruit basket of my dreams!
Kiwi, okay. Melon, okay. Pear is okay too. Almost too late for the banana.
Furikake peach is super delicious!
Mayonaisse melon is super delicious! Are you listening?
Don't eat my things without permission, you taste deaf person.
Stupid tongue! Stupid!
Isn't that good you idiot?
It feels rather nostalgic.
My head is here.
Don't eat and I don't hit.
Don't sleep idiot! Wake up Sebumi!
Open your eyes and look at me!
Wake up.
I was sleeping...
Isn't he sleeping?
So what?
I feel strangely safe here.
- What was that? - Hm, are you jealous?
I'm just worried about you, let's go.
I'm going to sleep, I'm tired.
Then I'll go home.
What are you doing?
Ow... Did I do something weird?
Perverted old man.
You know we're dating right?
That's right, we are.
- We are... - Yeah yeah.
Kiss~
Toma-san, I'm here to measure your temperature.
A kiss.
Ow ow ow ow ow...
Kocchi!
Miyabi-chan!
You know, I have to tell you something...
What? What what?
- I'm married to Inomata-san. - Yeah. Huh?
- Relieved now? - Yeah. Huh?
Lied!
Actually, I'm studying to pass the bar exam.
I've been on leave since last month to do a legal internship in secret.
- Huh? - In order to steal you from your wife Miyabi-san
and from your ex-wife whose calling herself Miyabi-san in Ginza.
I'm going to take you away.
Kocchi!
- Huh? Mi... Mi... Miyabi! - Kocchi! Kocchi!
Kocchi! Kocchi! Kocchi!
I missed you!
What's with this passion?
Kocchi!
Like a heat scanner or an equatorial town.
Kocchi!
- Watch your mouth! I... - Kocchi.
What happened? Are you out of the hospital?
Fugitive.
From what?
What was it again...
Ah.
Hospitals, men, alot of things...
I'll just go back soon.
I see...
Why...
Why are you crying?
Don't know.
Still in shock, guess you aren't fully healed yet.
- I wonder, are you scared. - I'm not!
With that energy I'm sure you'll be fine.
- What are you looking at? - My diary from university.
Horrible... you're handwriting is horrible.
Quit nagging.
You know, lefty and I...
have we always been friends?
Are you talking about Chii-kun?
From the time you attended Kyoto University
wasn't it?
Here.
- This much? - He took them all
using a left-handed camera.
Hurry up and die Ninomae.
Hey! Hey! Hey!
Hey, do you remember me?
Hey, hey hey. Do you remember Toma Saya?
You disgusting oldie, only memories of my Saya are left in your mind. How horrible.
I should have killed you.
Unfortunately, unlike you, I am a pacifist.
Sister...
Listen up gentlemen!
Ninomae is dead.
Like this, I'll just do nothing after all.
It's just a carefree time until retirement.
It's the reverse isn't it? Until death
we won't finish chasing the truth for this case.
Detectives until we die.
Idiot detectives.
Let's do it!
Sister...
No good.
It's no good, I can't remember anything.
I remember.
A mistake.
Birthmark.
- Sister. - Youta!
Personal feelings are taboo.
I remember.
We are Unsolved Cases...
SPEC's that can do the impossible are hidden among us.
There is an unlimited amount of talent in all of us.
I remember.
I'll rely on you youngsters.
That's why, until our hearts are stifled, run forward towards the truth!
I'm okay.
The enemy...
I remember.
I'm a police officer...
Don't throw away your life!
I beg of you.
Sebumi-san.
What ever happens, live on.
There's no way I could forget it.
Something this important.
I remember it... everything in here.
I got it.
Like water fleas, all these people going to work in the morning.
Saya
The reply to your proposal, do you want to hear it? Do you?
Thanks for waiting.
Isn't it a nice church?
It looks nice enough to hold the ceremony.
It looks a bit like the St. Mark's church in Shimogamo in Kyoto.
Ah, that's right.
Smile.
And the reply to my proposal?
One question before I answer?
Why do you want to marry me?
Isn't it obvious?
It's because I love you.
I love you from the bottom of my heart.
I'm always, always thinking of you.
But you know, no matter how many times I think about it, it seems we weren't dating.
Huh?
What are you talking about?
There has never been a St. Mark's church in Shimogamo in Kyoto.
Really?
Let me say this for certain, I don't love you.
And in the past, there wasn't a single moment I loved you.
For even one moment in the future, I won't be in love with you.
That's not true, we went on dates dozens of times.
We took photos and even exchanged letters.
Are you referring to these?
- That's right. - No way!
You know these... they can't be called dating photos.
I'd say there stalker photos.
The evidence of a relationship between me and you were all forged.
But it looks like the photos couldn't be properly forged.
My stalker-san.
- I've been found out. - Disgusting.
Am I really disgusting?
I didn't think I looked that bad visually...
Disgusting! Disgusting disgusting disgusting disgusting! Gizzards! Eels!
That arrogance is the most disgusting!
Is "unagi mo" even a word?
You took people's memories and rewrote them to what's convenient for you.
You thought people would do what you want them to that way.
But I will never do what you want me to.
No matter how much you rewrote my memories,
I am who I am.
When I met you, you saved me from a hundred years of solitude.
Now, I want to save you from the same solitude.
If you are mine, you won't have to worry. You won't experience any difficulties.
We'll have a happy life.
You'll never know of pain or of sadness.
I can rid you of the worldly desires that cause so much suffering.
Things like pain or sadness...
are important assets to me.
Well... are you planning on living with the anguish of having killed your younger brother?
You murderer.
I... I am prepared to live with my sins.
Do matter how painful, I won't try to escape from the pain.
Other than that pain, it would be more painful to forget about Youta!
People experience pain and suffering and overcome them.
It's how they can change into kindness!
Me, Sebumi-san and Mirei-chan...
the many people that died because of your ego...
and Youta.
My anger can't be contained due to that amount of pain.
I want you to pay for your crimes.
Crimes? What crimes?
Is there any evidence? A witness?
The memories of Sebumi, the memories of Mirei, I've erased them all.
Those memories of yours are just delusions.
Coward.
I'll crush your other hand!
Even if I kill you now, I'll just rewrite the memories of the witnesses.
Instead of paying for my crime, I'll blame someone else.
There isn't such a thing as the truth.
Suppose there is truth, over the passing of time it changes.
The truth can be altered as soon as it becomes a memory.
As you grow, memories fade. When you die, they vanish.
The truth... memories... those sort of things are useless...
Humans are really stupid! Stupid!
It doesn't matter if we're stupid!
Get away from Toma, bastard!
Sebumi... Mirei...
Sebumi-san...
Too bad. I recovered my memories...
with this hand.
I probably should have erased that SPEC of yours.
Oh well, I can do it once more later.
That sounds impossible.
No matter how many times you try to, my memories won't disappear.
Do you know why?
It's because a human's memories...
don't only exist inside of their heads.
For example, the human nose can remember someone who smells of garlic.
The pain of their wounds...
can be remembered by all of their body.
You're annoyiing, a despicable insect and repulsive.
I know that by intuition.
For the sake of the people of this world, I can't let you live!
Can the police judge using only their intuition?
Isn't that like a criminal?
Not at all.
Whether it's good or bad...
naturally decides that difference.
Don't go around underestimating the spirit of a detective, you big-headed bastard!
Sebumi-san!
It's broken isn't it? Is this your power as well?
It isn't my power.
Around this church, there are many SPEC holders here to protect me.
I thought you guys may have intended to lure me here.
But you are the ones that are surrounded, idiots!
Isn't it convenient?
There is a SPEC owner who can turn into a weapon like this.
Easy.
Saya, be mine.
That way, I'll spare the lives of these two.
If you're going to shoot, shoot!
If you're going to shoot, shoot you stalker bastard!
Even if I die, I won't let you have Toma-san!
Did you hear it?
I'm not a stalker bastard.
My name is Tsuda Sukehiro.
Very nice to meet you.
Bring it on Tsuda!
If you want to shoot, then shoot me!
I'll stop all of them with my fighting spirit!
- Huh? SPEC? - Idiot! With my fighting spirit.
Don't you have a broken arm?
I'm God Hand Oyama Masutatsu!
We're in a pinch after all.
No we aren't.
It's game over.
I saw it.
Nicely done Sebumi.
This fight isn't over until I'm dead.
Everything can still change as long as I'm still alive.
My hope will never disappear.
Bastard, go sink into a thousand years of solitude alone!
Bite.
Ninomae...
You water fleas are so troublesome and annoying.
Die.
Pull... Pull... Pull...
Move left hand!
Stupid...
What happened?
Is Ninomae still alive?
Ninomae...
Damn it!
Come out...
Not Ninomae?
Who then?
Who did it...
if it wasn't Ninomae?
What... What are you talking about?
No way...
*Translated by mikilove13*
*Special thanks to furransu and Qop123 subtitles project*
*Do not hardsub, sell, rent or buy these subs.*
Yes, this is Public Welfare Division's Public Welfare Unit Zero Tsuda.
The situation has been taken care of, I'll be returning now.
- I absolutely won't do a movie. - Toma!
This drama
is fictional.